تعبير اصطلاحي العقم وخيبة الأمل B2 · فوق المتوسط

slip through your fingers

/ slˈɪp θrˈu jˈʊr fˈɪŋgɚz /

تُفلت الفرصة من بين يديه

استمع للنطق

1 العقم وخيبة الأمل idiom

تُفلت الفرصة من بين يديه

Don't let this chance slip through your fingers.

لا تدع هذه الفرصة تُفلت من بين يديك.

2 النقص والخسارة والفائض idiom

يفوته ما كان يأمل تحقيقه ويفلت من بين يديه

The championship slipped through their fingers in the last minute.

أفلتت منهم البطولة في الدقيقة الأخيرة.

يفلت شخصٌ من قبضتك ويتمكّن من الهرب

The suspect slipped through the police's fingers again.

أفلت المشتبه به من قبضة الشرطة مرّة أخرى.