كلمات موضوع: القانونية والامتثال والإذن
كل الكلمات المصنّفة تحت هذا الموضوع (وفروعه) مع معانيها العربية.
126 كلمة
- abate يُزيل أو يوقف (إزعاجاً أو مصدر ضرر بموجب القانون) C2
- above board نزيه وقانوني وشفّاف C1
- actionable يوجب المساءلة القانونية؛ يصلح أساسًا لرفع دعوى C1
- age السنّ القانونية المؤهّلة لفعل شيء A1
- amenable خاضع لـ ومسؤول أمام (القانون أو السلطة) C2
- authorise يرخص / يأذن C1
- authorization تَفويض C1
- authorize يُفَوِّض C1
- ban حظر / يحظر B1
- be a no-no أمرٌ محظورٌ غير مقبول اجتماعيًّا B2
- be in breach of يخالف قانوناً أو قاعدة معيّنة C1
- be out of bounds نشاط أو شيء ممنوع أو غير مقبول B2
- bend the law تجاوز القاعدة بطريقة تُعدّ غير مهمة أو غير ضارة C1
- break the law يخالف القانون B1
- by the book وفق القواعد والقانون بحذافيره B2
- clean نظيف السجلّ؛ خالٍ من المخالفات أو السوابق (a clean record) A1
- clean up الحدّ من العنف أو المحتوى الجنسي في برنامج أو كتاب ليصبح أكثر ملاءمةً لجمهور عام B1
- close season فترة من السنة يُمنع فيها اصطياد نوع معيّن من الحيوانات، كالطيور أو الأسماك C1
- closed season (أمريكي) موسم الحظر (انظر close season) C1
- come into force (عن قوانين أو أنظمة) تكون موجودة وسارية الاستخدام B2
- compliance امتثال C1
- compliant (قانون/أعمال) مطابق أو ملتزم بقاعدة أو قانون معيّن C1
- comply with يمتثل لـ B2
- controlled خاضع للرقابة القانونية (كمادة أو دواء) B2
- cooperate يمتثل ويستجيب لما يُطلب منه C1
- cyberlaw قوانين تنظّم استخدام الناس للحواسيب، خاصة الإنترنت C1
- denial رفض (طلب أو التماس) C1
- deportation order أمر ترحيل (إبعاد شخص عن البلاد رسميًّا) B2
- disallow يرفض السماح بـ، يُبطل رسميًا B2
- disclaimer إخلاء مسؤولية (بيان قانوني) B2
- dodger متهرّب (من واجب أو التزام) B2
- domiciled مقيم إقامة رسمية (في مكان) C1
- effectual نافذ المفعول، ساري قانونًا C1
- enforceable قابل للتنفيذ أو الإلزام قانونيًا C1
- exempt مُعفى (من التزام أو ضريبة) B2
- exemption إعفاء B2
- extraterritorial خارج نطاق قوانين الدولة أو سيادتها C2
- failure تقصير؛ عدم القيام بأمر واجب B2
- fall foul of sb يخالف قانونًا أو قاعدة، عادة دون قصد، فيقع في مشكلة بسببها C2
- force نافذ المفعول؛ ساري العمل به (عن قانون أو نظام) B1
- illegal غير قانوني B1
- illegal immigrant مهاجر غير شرعي (يقيم أو يعمل دون تصريح قانوني) B1
- illegally بشكل غير قانوني / بطريقة مخالفة للقانون B1
- illegitimacy عدم الشرعية C1
- illegitimate غير شرعيّ؛ مخالف للقانون أو الأصول B2
- immunity حصانة (قانونية) B2
- impermissible غير مسموح به، غير جائز B2
- in accordance with وفقًا لـ / طبقًا لـ (حسب نظام أو قاعدة) C1
- in effect سارٍ المفعول؛ نافذ (عن قانون أو نظام) B2
- inadmissibility عدم القبول، صفة ما لا يجوز قبوله (كدليل في المحكمة) C2
- incapacity انعدام الأهلية القانونية (عدم القدرة القانونية على التصرف) C1
- inoperative غير سارٍ المفعول (قانون)، أو معطَّل (آلة) C1
- interdict حظر كنسي رسمي (منع من الطقوس المقدسة) C2
- invalidity البُطلان: كون الشيء غير صالح أو غير ساري المفعول قانونيًّا C1
- invoke يحتكم إلى/يستند إلى قانون أو مبدأ لدعم موقفه C1
- jural قانونيّ؛ متعلّق بالقانون C2
- law-abiding ملتزم بالقانون B2
- lawful قانوني B2
- lawfully بشكل قانوني C1
- lawfulness مشروعية؛ قانونية C1
- legal قانوني B1
- legal مشروع، مسموح به قانونًا B1
- legalism التمسّك الحرفي المفرط بالقانون أو القواعد C1
- legalities الأمور التي يفرضها القانون C1
- legality قانونية B2
- legalization تقنين، إضفاء الصفة القانونية B2
- legalize يُشرِّع، يُقنِّن، يجعل الشيء قانونياً B2
- legally قانونياً، بشكل مشروع B1
- legally competent كامل الأهلية القانونية C1
- legally incompetent عديم الأهلية القانونية C1
- legit قانونيّ ونظاميّ، سليم B2
- legitimacy شرعية C1
- legitimate شرعي / قانوني C1
- legitimately بشكل شرعي أو قانوني؛ بحق B2
- letter النصّ الحرفي للقانون (بالمقابل لروحه)؛ الالتزام الحرفي الصارم بالقاعدة A1
- licensing ترخيص؛ رخصة B2
- limitation مدة التقادم القانوني B2
- loophole ثغرة (قانونية) C2
- mandatory إلزامي C1
- molestation تدخل أو مضايقة عامة (معنى قانوني قديم، دون تحرش جنسي بالضرورة) C1
- no ممنوع؛ لا (على اللوحات للنهي) A1
- non-consensual يتم بلا موافقة أو رضا من جميع الأطراف المعنية C1
- non-observance عدم الالتزام؛ الإخفاق في مراعاة اتفاق أو شرط ونحوه C1
- notary public كاتب عدل، موظف مخوّل بتوثيق المستندات القانونية C1
- null لاغٍ، باطل C1
- observance مراعاة (قانون أو شعيرة) C2
- on no account must sb do sth لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يفعل كذا C1
- permit يسمح / تصريح B2
- police يراقب وينظّم التعامل مع مادّة خطرة أو نشاطٍ محفوف بالمخاطر A1
- power of attorney توكيل رسمي (وثيقة قانونية تخوّل شخصاً التصرف نيابة عن آخر) C1
- privileged سرّي ومحمي قانونيًا (لا يجوز الكشف عنه أمام القضاء) B2
- promulgation إصدار وإعلان رسمي (لقانون)، نشر C1
- pursuant وفقًا لـ، طبقًا لـ (تُستخدم غالبًا: pursuant to، في السياق القانوني) C1
- regularize يقنّن وضعًا (يجعله قانونيًا ورسميًا) C1
- right حَقّ (استحقاق قانوني أو أخلاقي) A1
- right of way حق المرور القانوني عبر أرض معينة B2
- rightful شرعي؛ محقّ؛ قانوني B2
- rights حقوق النشر أو الإنتاج (حق قانوني لاستغلال عمل) A2
- run afoul of يواجه مشاكل أو عقوبة بسبب عدم التزامه بقانون أو مخالفته جهة قوية C1
- sanctify يُضفي شرعية اجتماعية أو رسمية على شيء (غير ديني بالضرورة) C1
- sequester يصادر؛ يحجز على ممتلكات أو أموال بأمر قضائي C1
- sign away يتنازل خطّيًّا عن (حقّ) B2
- sign over يتنازل رسميًّا عن (ملكية أو حقّ) B2
- squat يستقطن أو يسكن مبنى أو أرضًا بشكل غير قانوني B2
- strike down يُبطِل (قانونًا) C1
- subrogation حق شركة التأمين في استرداد المبلغ الذي دفعته لعميلها من الشخص المتسبب في الضرر C2
- the law القانون؛ نظام قواعد بلد معين A2
- the letter of the law نصّ القانون الحرفيّ لا روحه ومقصده C1
- the spirit of the law الغاية أو الروح التي وُضع من أجلها قانون أو قاعدة، لا نصها الحرفي فقط C1
- there's no law against sth تُقال لمن ينتقدك بمعنى أنّك لا تفعل خطأً؛ لا يوجد قانون يمنع ذلك C1
- trademark يُسجّل كعلامة تجارية (يحمي الاسم أو الشعار قانونيًا) C1
- unauthorized غير مصرّح به، غير مأذون B2
- uncontrolled بلا ضوابط أو قوانين تنظّمه B2
- under بموجب؛ وفقًا لقانونٍ أو اتّفاق A1
- under duress تحت الإكراه / قسرًا (نتيجة تهديد غير قانوني أو مُجحف) C1
- unenforceable غير قابل للتنفيذ (قانون أو قاعدة يستحيل إلزام الناس بها) C1
- variance استثناء أو تصريح خاص من لائحة تنظيم البناء (قانوني، أمريكي) C2
- veto حق النقض / ينقض C2
- void يُبطل (عقدًا أو اتفاقًا) رسميًا C2
- within your rights من حقك القانوني B2
- working papers أوراق العمل الرسمية (تصريح توظيف لمن هم دون السادسة عشرة) C1
- write up يحرّر محضر مخالفة رسميًا بحق شخص (كمخالفة مرورية) B2
- written permission إذن كتابي، تصريح خطي B1
- young offenders' institution إصلاحية الأحداث (مكان خاص لسجن الجانحين صغار السن) C1
- Your Honour سيادة القاضي (طريقة مخاطبة القاضي في المحكمة) B2
- zero tolerance سياسة عدم التسامح المطلق (معاقبة أي مخالفة مهما كانت بسيطة) B2