كلمات موضوع: السرية والكتمان
كل الكلمات المصنّفة تحت هذا الموضوع (وفروعه) مع معانيها العربية.
155 كلمة
- a fig leaf شيء تستتر به لإخفاء واقعٍ محرجٍ أو مشكلة؛ ورقة توت C2
- a veil of secrecy ستار من الكتمان يغلّف أمرًا B2
- anonymously بشكل مجهول، دون كشف الهوية B2
- be hidden away يُبنى أو يقع في منطقةٍ هادئةٍ نائيةٍ قلّما يقصدها أحد B2
- be left unsaid يُترَك دون قول عمدًا B2
- be shrouded in يكتنفه الغموض أو السرّية — في تعبير be shrouded in mystery/secrecy C1
- be the soul of discretion كتوم لا يُفشي أسرار الآخرين C2
- be tucked away مخبّأ أو منزوٍ في مكان بعيد B2
- between you, me and the bedpost بيني وبينك وحدنا (طلبًا للكتمان) C2
- blank out يغطّي أو يزيل ما هو مكتوبٌ كي لا يُرى أو يُقرأ C1
- blown مكشوف أو مفضوح (هوية أو خطة سرية) B2
- breach confidentiality ينتهك السرية B2
- bug يزرع جهاز تنصّت؛ يتنصّت سرًّا على الأحاديث B2
- bury يَطمُرُ؛ يكبتُ شعورًا أو ذكرى مؤلمةً ويتظاهر بعدم وجودها B1
- bury يضع شيئًا في مكان يصعب أو يستحيل العثور عليه أو رؤيته فيه B1
- buy sb's silence يدفع لشخص كي يكتم سرًّا يعرفه C1
- cagey متكتم/حذر في الإفصاح عن المعلومات B2
- clandestine سري / مكتوم C2
- classified سرّي (مقيّد الاطلاع رسميًا) B2
- cloak ستار، غطاء يُخفي (مجازًا) B2
- cloak يُغلّف؛ يُخفي أو يستر شيئًا B2
- close كتوم؛ لا يُفصح عن أموره الشخصية بسهولة A1
- close to your chest يكتم خططه وأسراره ولا يُفصح عنها C1
- closely بكتمان شديد؛ بحرص على إبقاء الأمر سرًّا B2
- closet سرّي، مكتوم (يخفي ميوله) A2
- come out in the wash ينكشف الأمر السرّي أو السيّئ ويعرف الناس حقيقته C1
- concealment إخفاء؛ تستّر أو حجب عن الأنظار B2
- conclave اجتماع سري C2
- confide in يبوح لـ؛ يأتمن (على سرّ) B2
- confidence سرّ يُفضى به لشخص (غالبًا بصيغة الجمع confidences) B2
- confidentiality السرّية؛ الحفاظ على خصوصية المعلومات B2
- confidentially بسرّية؛ على انفراد وفي كتمان C1
- conspiratorially بتواطؤ (كأنهما يتشاركان سرًا) C2
- cover غطاء؛ ستار (يتستّر به المجرم على نشاطه) B1
- cover/hide a multitude of sins يخفي عيوبًا كثيرة ويمنع الناس من اكتشاف ما هو سيئ C1
- covert سرّي/خفيّ C1
- covertly سرًّا، خُفيةً C1
- coy متكتّم أو مراوغ، يتجنّب الإفصاح أو الالتزام بشيء C1
- dark سرّي، خفيّ (يوصف به أمرٌ مكتوم لا يُعلَن، كسرٍّ مظلم) A1
- discreetly بتكتُّم، بحذر ودون لفت الانتباه B2
- doggo في تعبير lie doggo: يلزم مكانه ساكنًا أو مختبئًا (عاميّ) C1
- double life حياة مزدوجة (يُخفي فيها المرء جانبًا من حياته عن الآخرين) B2
- ensconce يخبئ أو يضع بأمان في مكان سري C2
- entre nous بيننا فقط (سرًّا، لا يُخبر به أحد آخر) C2
- fig leaf (بريطانية) غطاء يُخفي أمرًا مخجلًا أو غير أمين C1
- front for يكون واجهةً تُخفي نشاطًا سرّيًّا أو غير مشروع C2
- furtively خِلسةً؛ بتسلّل ومواراة C1
- gatekeep إخفاء معلومة أو مصدر جيد عن الآخرين حسدًا (عامّية) B2
- get wind of sth يبلغه نبأ كان غيره يحاول كتمانه C1
- have something up your sleeve يُخفي خطّة أو حيلة سرّيّة جاهزة C1
- have sth up your sleeve لديه فكرة أو خطة سرّية في جعبته B2
- hide يُخفي مشاعره أو حقيقةً عن الآخرين A2
- hide a secret يُخفي سرًا A2
- hide an identity يُخفي الهوية A2
- hide behind يتستّر خلف سلوك أو حجة معينة حتى لا يعرف الناس حقيقة شخصيته أو مشاعره B2
- hide behind a cloak يختبئ وراء ستار B2
- hide behind a facade يختبئ وراء واجهة B2
- hide behind a mask يختبئ وراء قناع B2
- hide behind an excuse يختبئ وراء عذر B2
- hide feelings يُخفي المشاعر A2
- hide the truth يُخفي الحقيقة A2
- hidey-hole مخبأ صغير لإخفاء الأشياء C1
- hiding place مكان مخبأ فيه شيء أو شخص B1
- hidy-hole مكان صغير لإخفاء الأشياء C1
- hold back يكتم معلومة أو يمتنع عن إخبار أحد بها B2
- hug يحتفظ بشيء يسعده لنفسه سرًّا (أدبي، مجازًا) A1
- hugger-mugger سرّي؛ يجري في الخفاء بعيدًا عن الأنظار C1
- hush up يطمس ويُخفي (فضيحة) B2
- hush-hush سري للغاية B2
- I'm not telling you لن أخبرك B1
- in confidence بسرّية / على سبيل الثقة (أن تُخبر أحدًا شيئًا واثقًا بأنه لن يُفشيه) B2
- in the strictest confidence بأشدّ السرّية، مع توقّع عدم إفشائه لأحد C1
- ink out يطمس (كلماتٍ) بالحبر فلا تُقرأ C2
- inner sanctum مكان أو غرفة خاصة لا يُزعَج فيها الشخص أبداً، أو مكان مقدَّس C1
- keep a secret يحتفظ بسرّ فلا يُخبر به أحداً B1
- keep back يتعمّد عدم إخبار شخصٍ بكلّ ما يعرفه عن أمر ما B2
- keep counsel يكتم رأيه ولا يفصح عنه للآخرين C1
- keep from يُخفي عن شخصٍ أمرًا يعرفه؛ يكتمه عنه B2
- keep mum يلتزم الصمت حول موضوع ما C1
- keep someone in the dark يبقيه في جهل بالأمر ويكتمه عنه B2
- keep something under wraps يبقي الأمر طيّ الكتمان C1
- keep something under your hat يكتم الأمر/يبقيه سرًّا B2
- keep sth under your hat يكتم شيئًا سرًّا؛ يبقيه طيّ الكتمان C1
- keep to yourself يبقي أمرًا (كسرّ) لنفسه ولا يخبر به أحدًا B1
- keep your cards close to your chest يكتم خططه ولا يُطلع أحدًا عليها C1
- keep your gob shut (بريطاني عامّي) لا يقول شيئاً C1
- keep your mouth shut يلزم الصمت ولا يُفشي سرًّا B1
- keep your own counsel يكتم آراءه ولا يُفصح عنها C1
- let into يُطلِع على سرّ B2
- like a thief in the night خُفيةً أو على غير توقّع دون أن يُرى C1
- listen in يتنصّت؛ يستمع خفية B2
- lock away يُخفي مشاعره أو معلوماته ويكتمها عن الآخرين B1
- maintain confidentiality يحافظ على السرية B2
- melt into يندمج بين حشد من الناس أو مكان، كغابة، حتى يصبح جزءًا منه ولا يعود يُرى B2
- merge into the background يكون في موقف غير ملحوظ أو غير مهم، يندمج في الخلفية دون أن يُلاحَظ B2
- mum keep mum — يلزم الصمت؛ يكتم السرّ ولا يبوح به A1
- mum's the word ليبقَ الأمر سرًّا؛ لا تنبس ببنت شفة B2
- my lips are sealed شفتاي مختومتان؛ لن أبوح بالسرّ B2
- need-to-know لا يُطلَع عليه إلا من يلزمه ذلك (على أساس الحاجة إلى المعرفة) C1
- never you mind لا شأن لك (لن أخبرك لأنه سر) C1
- off-the-record غير رسمي وغير قابل للنشر (تصريح سري لا يُنسب لصاحبه) B2
- on a need-to-know basis بحسب الحاجة إلى المعرفة؛ إخبار الشخص بالقدر الذي يلزمه فقط ولا شيء أكثر C1
- only half the story نصف القصة فقط (تفسير ناقص) C1
- patient confidentiality سرية بيانات المريض B2
- play your cards close to your chest يخفي نواياه ولا يكشف خططه C1
- private سِرّي / شخصي (لا يُطلَع عليه الآخرون) B1
- privily سراً، خفية، دون علم الآخرين C2
- privy مطّلع على أمر سري يعرفه قلة C2
- protect confidentiality يحمي السرية B2
- redact يحذف كلمات أو معلومات من نص قبل طباعته أو نشره للعامة C1
- redaction الحجب (حذف أجزاء من وثيقة رسمية أو تغطيتها بالأسود قبل نشرها) C2
- respect confidentiality يحترم السرية B2
- screen off يضع شيئًا، كأشجار أو مبانٍ أو جدار، أمام منطقة لإخفائها عن الأنظار B2
- secret سر / سري A2
- secrete يخفي شيئًا في مكان سرّي (استخدام فصيح) C1
- secretion الإخفاء أو التخبئة السرّية (لأموال أو أشياء) C1
- secretive كتوم، يميل إلى إخفاء الأمور B1
- secretively بشكل كتوم، خفية B2
- secretiveness الكتمان C2
- secretly سِرًّا؛ خِفْيةً B1
- sensitivity حساسية موقف أو موضوع بحيث يجب التعامل معه بحذر لتجنّب إزعاج الناس C1
- sit on يؤجّل التصرف حيال شيء أو يكتم معلومة دون الإفصاح عنها B2
- skeletons in the closet أسرار مخجلة يُخفيها المرء عن الناس C1
- smoke screen ستار من الدخان (خدعة لإخفاء الحقيقة أو صرف الانتباه) B2
- sneak يختلس (نظرة أو فعلًا) خفيةً B1
- sphinx-like غامض لا يُظهر ما يفكر فيه C1
- stealthy متسلّل خفيّ، يُفعل خِلسةً C1
- still waters run deep المياه الساكنة عميقة؛ قليل الكلام كثيرًا ما يخفي شخصية عميقة B2
- strict confidentiality سرية مشددة B2
- subterranean خفي، سري (مجازًا: يعمل تحت السطح) C1
- suppress يحجب معلوماتٍ أو آراءً مهمّةً ويمنع ظهورها C1
- surreptitiously خِلسةً؛ سرًّا؛ بتكتّم C1
- swear to يُلزَم بقسمٍ أو وعدٍ بكتمان السرّ وعدم البوح به — be sworn to secrecy/silence C1
- sweep sth under the carpet يتستّر على مشكلة ويتجاهلها بدل معالجتها C1
- sweep sth under the mat يخفي مشكلة أو يكتمها بدلًا من مواجهتها C1
- sweep under the rug يُخفي مشكلة أو خطأً ويتظاهر بأنّه غير موجود B2
- that would be telling لو أخبرتك لكشفت السر C2
- the coast is clear الطريق آمن خالٍ من الرقباء فلا خطر الآن B2
- tip sb the wink يغمز له خفيةً، يمدّ أحدًا سرًّا بمعلومة تعينه C2
- trade secret سر تجاري B2
- trade secret سرّ مهنة؛ معلومة لا يرغب المرء في إفشائها لأحد B2
- ulterior خَفِيّ، مُضْمَر (دافِع) C1
- ulterior motive, reason, purpose, etc. غرض أو دافع خفيّ وراء فعل شيء ما C1
- unconcealed غير مخفيّ؛ ظاهر للعيان C1
- undeclared غير مُعلَن؛ غير مُصرَّح به B2
- under the counter خُفيةً وبطريقة غير مشروعة؛ من تحت الطاولة B2
- under wraps طيّ الكتمان، سرّي C1
- undercover متخفٍّ/سرّي B2
- unknown مجهول B2
- unsaid غير مقول، مسكوت عنه B2
- veil (أدبي) يتجنّب الحديث عن أمرٍ تفاديًا للحرج أو المشاكل (draw a veil over) B1
- well-kept سرّ محفوظ جيدًا (لا يعرفه أحد) B2
- when/while sb's back is turned في غفلةٍ منه، حين يكون غائبًا أو منشغلًا B2
- wrapped up in secrecy محاط بالسرّية التامة، وتفاصيله مكتومة C1
- your secret's safe with me تُقال لتؤكد أنك لن تُخبر أحدًا بما قِيل لك للتو C1