📄 نص المقال
What was once the exclusive domain of a few national space programmes is steadily becoming a commercial marketplace.
Within just a few years, private firms have transformed human spaceflight from a rare event into a recurring fixture on the space calendar.
They now routinely transport both fare-paying passengers and professionally trained private astronauts into low Earth orbit.
A number of independent missions have docked with the International Space Station, carried out experiments, and returned their crews safely to the ground.
More strikingly, the first entirely commercial spacewalk has been accomplished, a task previously reserved for government astronauts alone.
The companies behind these ventures are determined to expand their flight schedules year on year.
Several are also pursuing the bold ambition of constructing privately operated orbital stations.
Gradually but unmistakably, the frontier of space is being prised open beyond the reach of state agencies.
Within just a few years, private firms have transformed human spaceflight from a rare event into a recurring fixture on the space calendar.
They now routinely transport both fare-paying passengers and professionally trained private astronauts into low Earth orbit.
A number of independent missions have docked with the International Space Station, carried out experiments, and returned their crews safely to the ground.
More strikingly, the first entirely commercial spacewalk has been accomplished, a task previously reserved for government astronauts alone.
The companies behind these ventures are determined to expand their flight schedules year on year.
Several are also pursuing the bold ambition of constructing privately operated orbital stations.
Gradually but unmistakably, the frontier of space is being prised open beyond the reach of state agencies.
ما كان يومًا مجالًا حصريًا لقلة من البرامج الفضائية الوطنية بات يتحول تدريجيًا إلى سوق تجارية.
ففي غضون سنوات قليلة فحسب، حوّلت الشركات الخاصة رحلات البشر إلى الفضاء من حدث نادر إلى معلَم متكرر في التقويم الفضائي.
وهي تنقل الآن بانتظام ركابًا يدفعون ثمن الرحلة ورواد فضاء خاصين مدرَّبين تدريبًا احترافيًا إلى المدار الأرضي المنخفض.
التحم عدد من البعثات المستقلة بمحطة الفضاء الدولية، وأجرى تجارب، وأعاد أطقمه بأمان إلى الأرض.
والأكثر لفتًا للنظر، أُنجز أول سير تجاري بالكامل في الفضاء، وهي مهمة كانت مقصورة سابقًا على رواد الفضاء الحكوميين وحدهم.
وتعقد الشركات القائمة على هذه المشاريع العزم على توسيع جداول رحلاتها عامًا بعد عام.
كما يسعى عدد منها إلى الطموح الجريء المتمثل في بناء محطات مدارية يُشغّلها القطاع الخاص.
وبتؤدة لكن بوضوح لا لبس فيه، يُفتح ثغر الفضاء إلى ما هو أبعد من متناول الوكالات الحكومية.
ففي غضون سنوات قليلة فحسب، حوّلت الشركات الخاصة رحلات البشر إلى الفضاء من حدث نادر إلى معلَم متكرر في التقويم الفضائي.
وهي تنقل الآن بانتظام ركابًا يدفعون ثمن الرحلة ورواد فضاء خاصين مدرَّبين تدريبًا احترافيًا إلى المدار الأرضي المنخفض.
التحم عدد من البعثات المستقلة بمحطة الفضاء الدولية، وأجرى تجارب، وأعاد أطقمه بأمان إلى الأرض.
والأكثر لفتًا للنظر، أُنجز أول سير تجاري بالكامل في الفضاء، وهي مهمة كانت مقصورة سابقًا على رواد الفضاء الحكوميين وحدهم.
وتعقد الشركات القائمة على هذه المشاريع العزم على توسيع جداول رحلاتها عامًا بعد عام.
كما يسعى عدد منها إلى الطموح الجريء المتمثل في بناء محطات مدارية يُشغّلها القطاع الخاص.
وبتؤدة لكن بوضوح لا لبس فيه، يُفتح ثغر الفضاء إلى ما هو أبعد من متناول الوكالات الحكومية.