crack
Be careful not to accidentally crack the thin glass.
احذر ألا تصدع الزجاج الرقيق بالصدفة.
Detectives finally cracked the case after years of investigation.
حلّ المحقّقون أخيرًا القضية بعد سنوات من التحقيق.
Her voice cracked as she talked about her late father.
تقطّع صوتها وهي تتحدث عن والدها الراحل.
He cracked his head on the low doorframe.
ضرب رأسه بقوة بإطار الباب المنخفض.
She cracked the window open to let in some fresh air.
فتحت النافذة قليلاً لإدخال بعض الهواء النقي.
He finally cracked under the stress.
انهار أخيرًا تحت وطأة الضغط.
She cracked a joke to ease the tension.
أطلقت نكتةً لتخفيف التوتّر.
📝 غير رسمي
Cracks began to appear in their friendship.
بدأت الثغرات تظهر في صداقتهما.
A crack team was sent to fix it.
أُرسل فريق بارع لإصلاحه.
Light shone through a crack in the door.
تسلّل الضوءُ عبر فُرجةٍ في الباب.
There was a fine crack running across the plate.
كان ثمّةَ شرخٌ رفيعٌ يمتدُّ عبر الصحن.
I'll have a crack at fixing the engine myself.
سأقوم بمحاولةٍ لإصلاحِ المحرّكِ بنفسي.
📝 غير رسمي
The crack of the whip echoed across the field.
دوّت فرقعةُ السوطِ في أنحاءِ الحقل.
He made a nasty crack about her cooking.
أطلق تعليقًا لاذعًا على طبخِها.
📝 غير رسمي
The hacker managed to crack into the bank's security system.
تمكّن القرصان من اختراق نظام أمان البنك.
He downloaded a cracked version of the expensive software.
حمّل نسخة مُزال منها الحماية من البرنامج الباهظ الثمن.
He was arrested for possessing crack cocaine.
اعتُقل بتهمة حيازة مخدّر الكراك.