فعل مركّب الدفء والتعاطف والحنان B2 · فوق المتوسط

identify with

/ aɪdˈɛntɪfˌaɪ wˈɪθ /

يتماهى مع؛ يتعاطف مع

استمع للنطق

1 الدفء والتعاطف والحنان phrasal verb

يتماهى مع؛ يتعاطف مع

Readers easily identify with the hero.

يتماهى القرّاء بسهولة مع البطل.

2 الربط والالتصاق والارتباط phrasal verb

يُقرَن اسمُه أو يُربَط ارتباطًا وثيقًا بفكرةٍ أو منظّمة

He became closely identified with the reform movement.

صار اسمُه مقترنًا ارتباطًا وثيقًا بحركة الإصلاح.

3 المقارنة والتباين phrasal verb

يعدّ (شيئًا) مرادفًا لشيءٍ آخر ويقرنه به

In many cultures, beauty is identified with youth.

في ثقافاتٍ كثيرة يُعَدّ الجمال مرادفًا للشباب.

يُعلن تأييده لـ (حزبٍ أو جماعةٍ أو قضيّة) وارتباطه بها — identify yourself with

The actor refused to identify himself with any political party.

رفض الممثّل أن يُعلن تأييده لأيّ حزبٍ سياسيّ.