thin

/ θɪn /

نحيف

استمع للنطق

1 مقاس الجسم والملاءمة adjective

نحيف

He was tall and very thin

لقد كان طويلاً ونحيفاً جداً

2 العرض والعمق والسماكة adjective

رقيق، قليل السُّمك (طبقة، مادة)

The ice on the lake was too thin to walk on safely.

كان الجليد على البحيرة رقيقًا جدًّا بحيث لا يمكن المشي عليه بأمان.

3 الكثافة والاكتناز والملاءمة adjective

متناثر، خفيف (شعر، حشد)

His hair was getting thin on top as he grew older.

صار شعره متناثرًا في أعلى رأسه مع تقدُّمه في السن.

4 الملمس والسطح والحدة adjective

مائيّ، خفيف القوام (سائل)

The soup was too thin, so she added some flour to thicken it.

كان الحساء مائيًّا جدًّا، فأضافت بعض الدقيق ليغلظ قوامه.

5 الرطوبة وكثافة الهواء adjective

رقيق؛ قليل الأكسجين يصعب التنفّس فيه (هواء المرتفعات)

High in the mountains, the air becomes thin and hard to breathe.

في أعالي الجبال، يصير الهواء رقيقًا يصعب التنفّس فيه.

6 التناقص والضعف والخفوت verb

يُرقّق؛ يجعل الشيء أرقّ أو أخفّ قوامًا أو يقلّ عدده

Thin the paint with a little water before use.

رقّق الطلاء بقليلٍ من الماء قبل الاستعمال.

7 العيوب ورداءة الجودة adjective

واهٍ؛ ضعيف الحجة أو رديء المضمون (كحجة أو حبكة واهية)

The plot of the movie felt thin and predictable.

بدت حبكة الفيلم واهية ويمكن توقّعها.

مرادفات

slight skinny lean underweight gaunt emaciated anorexic skeletal

أضداد

fat thick

مواضيع ذات صلة

المطر والهطول الزيادة والنمو والتطور التجعد والخشونة والذبول

الفروق بين المرادفات المتقاربة

slim and slender

يُوصف به من هو نحيفٌ بطريقةٍ جذّابة (رشيق)

She has a slim, athletic figure. لها قوامٌ رشيقٌ رياضيّ.
slight

يُوصف به من هو نحيفٌ وبنيةُ جسمه صغيرة (نحيلٌ ضئيل البنية)

a slight, delicate-looking boy صبيٌّ نحيلٌ ضئيلُ البنية.
skinny

يُوصف به من هو نحيفٌ جدًّا بطريقةٍ غير جذّابة (نحيلٌ عظميّ)

He was tall and skinny as a teenager. كان طويلًا نحيلًا في مراهقته.
lean

يُوصف به من هو نحيفٌ بطريقةٍ صحّيّة (ممشوق)

He has a runner's lean body. له جسدٌ ممشوقٌ كجسد العدّاء.
underweight

يُستخدم خاصّةً من الأطبّاء لمن هو نحيفٌ جدًّا بشكلٍ غير صحّيّ (ناقصُ الوزن)

The doctor said the baby was underweight. قال الطبيبُ إنّ الرضيعَ ناقصُ الوزن.
gaunt

يُوصف به من هو نحيفٌ وشاحبٌ وغير صحّيّ (شاحبٌ هزيل)

His face looked gaunt after the illness. بدا وجهُه هزيلًا بعد المرض.
emaciated رسمي

يُوصف به من هو نحيفٌ وضعيفٌ للغاية بسبب المرض أو قلّة الأكل (مُهزَلٌ مُنهَك)

The rescued prisoners were emaciated. كان الأسرى المنقَذون مُهزَلين.
anorexic رسمي

يُوصف به من هو نحيفٌ للغاية بسبب مرضٍ نفسيّ يجعله يمتنع عن الأكل

The model looked dangerously anorexic. بدت العارضةُ نحيلةً بشكلٍ خطير من فقدان الشهيّة.
skeletal

يُوصف به من هو نحيفٌ جدًّا حتّى تُرى معالمُ عظامه (هيكليّ)

The famine left the children skeletal. تركت المجاعةُ الأطفالَ هياكلَ عظميّة.