كلمات موضوع: الجراحة والتشخيص والفحوصات الطبية
كل الكلمات المصنّفة تحت هذا الموضوع (وفروعه) مع معانيها العربية.
262 كلمة
- a clean bill of health شهادة خلوّ من المرض C1
- a nip and tuck عملية تجميلٍ بسيطة لتحسين ملامح الوجه C2
- amniocentesis بَزل السَّلَى، أخذ عيّنة من السائل الأمنيوسي لكشف تشوّهات الجنين C2
- amputation بتر (استئصال طرف جراحيًا) B2
- anaesthesia التخدير، فقدان الإحساس (خاصةً المُحدَث لإجراء جراحة) C1
- anaesthetic مُخَدِّر C1
- anesthesia تخدير C2
- anesthetize يُخدِّر، يُبَنِّج (يفقد الإحساس بالألم) B2
- angioplasty قسطرة توسيع الشرايين المسدودة C2
- appendectomy استئصال الزائدة الدودية جراحيًّا C1
- aquablation الاستئصال المائي: تقنية جراحية طفيفة التوغّل تستخدم نفاثًا مائيًا عالي السرعة لإزالة أنسجة البروستاتا C2
- asepsis طريقة تحقيق التعقيم في الجراحة C1
- aseptic معقَّم طبيًا وخالٍ من العدوى C2
- auscultation التسمّع؛ الإصغاء لأصوات القلب والرئتين ونحوها بغرض التشخيص C1
- barium meal محلول باريوم يُبلع قبل الأشعة السينية لإظهار المعدة والأمعاء C2
- biopsy خزعة C1
- biopsy يأخذ خزعة من (نسيج) لفحصه C1
- bleed (قديم) يُفصِد شخصًا؛ يستخرج دمه كعلاج طبّي C1
- blood analysis تحليل الدم B1
- blood pressure ضغط الدم B1
- blood sample عينة الدم B1
- blood test تحليل دم A2
- bloodletting علاج طبي قديم يُسحب فيه الدم من المريض C1
- BP اختصار blood pressure؛ ضغط الدم B2
- bypass جراحة المجازة (تحويل مسار الدم حول شريان مسدود) B2
- bypass operation عملية جراحية لتحويل مسار الدم لتجاوز جزء متضرر من القلب B2
- caesarean ولادة قيصرية B2
- Cardiac catheterization القسطرة القلبية: إجراء لفحص أو علاج القلب عبر أنبوب رفيع C2
- cardiogram مُخطَّط القلب؛ تسجيل بياني لحركات القلب ونبضه B2
- cardiography استخدام جهاز لتسجيل نبضات القلب C1
- case history سجل بحالة الشخص الصحية أو تطوره أو سلوكه، يحتفظ به مسؤول كالطبيب B2
- CAT scan أشعة مقطعية (تصوير طبقي محوسب) B2
- catheter قسطرة (أنبوب طبي يُدخل في الجسم) C1
- Cauterization الكيّ: استخدام الحرارة أو المواد الكيميائية لوقف النزف أو إزالة نسيج C2
- cauterize يكوي النسيج بالحرارة، خاصة لوقف النزيف C1
- cervical smear فحص طبي لخلايا من عنق الرحم للكشف عن السرطان B2
- cesarean ولادة قيصرية (تهجئة أمريكية) B2
- cesarean section عملية قيصرية B2
- chaperone شخص، كممرضة، يحضر أثناء فحص طبي لضمان اللياقة أو الحماية القانونية B2
- check over يفحص (شخصًا) طبّيًّا للاطمئنان على صحّته B2
- check-up فحص طبي عام B1
- checkup فحص دوري B1
- chiropody علاج القدمين وعللهما (طبّ الأقدام) C1
- clean bill of health شهادة خلوّ من المرض (سلامة تامة) C1
- clinically سريريًّا، طبيًّا B2
- collagen implant حقنة كولاجين في الشفاه أو الجلد لتكبير الشفاه أو جعل الجلد يبدو أصغر سنًا وأنعم C1
- collagen injection حقنة من الكولاجين في الشفتين أو الجلد لتكبير الشفتين أو جعل الجلد يبدو أصغر سناً وأنعم C1
- colonoscopy فحص طبي للقولون (الجزء السفلي من الأنبوب الذي ينقل الفضلات الصلبة خارج الجسم) C1
- come back positive تأتي النتيجة إيجابية B2
- come off يتوقّف عن تعاطي دواءٍ أو مخدّرٍ أو كحول بعد استخدامه لفترةٍ طويلة B2
- comfortable (طبي) في حالة مستقرة لا يعاني ألمًا شديدًا (وصفٌ لمريض في المستشفى) A2
- complain of يشكو من (عَرَض) B2
- Computed tomography scan التصوير المقطعي المحوسب (CT) B2
- Coronary bypass surgery جراحة المجازة التاجية: عملية تحويل مسار الدم حول شريان مسدود C1
- correct (طبي) يُعالج أو يُصحّح حالة طبية (كعيب خِلقي) A1
- cosmetic surgery جراحة التجميل B1
- couch سرير فحص مرتفع (كالذي في عيادة الطبيب) A2
- count تعداد؛ كمية أو نسبة مادةٍ موجودة (كتعداد كريات الدم) A2
- CT اختصار computed tomography؛ التصوير المقطعي المحوسب C1
- CT scan اختصار للتصوير المقطعي المحوسب، فحص طبي لتصوير الجسم من الداخل B2
- D and C اختصار طبي لتوسيع وكحت الرحم؛ عملية تُزال فيها البطانة الداخلية للرحم لأسباب طبية C1
- dam (طب أسنان) الحاجز المطاطي (رقاقة مطاطية تُستخدم لعزل الأسنان أثناء العلاج) C1
- Debridement التنضير: إزالة الأنسجة الميتة أو التالفة من الجرح C2
- dentistry طب الأسنان B2
- diagnosis تشخيص C1
- diagnostic تشخيصي B2
- diagnostic tool أداة تشخيصية B2
- Differential diagnosis التشخيص التفريقي: قائمة الأمراض المحتملة قبل تحديد التشخيص النهائي C2
- dilatation توسيع عنق الرحم، مثلًا تمهيدًا لكحتٍ جراحيّ C2
- donor متبرّع بالدم أو بعضوٍ من جسده لمساعدة مريض أو مصاب C1
- donor card بطاقة التبرع بالأعضاء (بعد الوفاة) B1
- draw يستخرج أو يسحب سائلاً من الجسم، خاصّةً الدم A1
- ECG اختصار electrocardiogram؛ تخطيط كهربية القلب C1
- Echocardiogram مخطط صدى القلب: تصوير بالموجات فوق الصوتية للقلب C1
- EEG (اختصار) تخطيط كهربائية الدماغ C1
- EKG (أمريكية، اختصار) تخطيط كهربائية القلب C1
- elective اختياريّ؛ علاجٌ طبّيٌّ غير طارئ يختار المريض إجراءه B2
- electrocardiogram رسم بياني لنشاط القلب الكهربائي (ECG) C1
- electrocardiograph جهاز يسجل النشاط الكهربائي للقلب C1
- electroencephalogram رسم بياني لنشاط الدماغ الكهربائي (EEG) C1
- electroencephalograph جهاز يسجل النشاط الكهربائي للدماغ C1
- encephalogram مخطّط كهربية الدماغ C2
- endoscope مِنظار داخلي: أداة لمعاينة الأجزاء الداخلية من الجسم C2
- endoscopy فحص طبي داخلي باستخدام منظار C1
- enema حُقنة شرجية: إدخال سائل ونحوه إلى المستقيم، خصوصًا لتفريغ محتوياته C2
- episiotomy بضع الفرج: شقٌّ جراحي عند فتحة المهبل أثناء الولادة لتسهيل خروج المولود C2
- exam فحص طبي A1
- examine يكشف على (المريض)، يفحص طبيًّا B1
- excise يستأصل، يزيل (جراحيًا أو من نص) C1
- excision استئصال (جراحي) C1
- extract a tooth خلع سنًّا B2
- eye-piece عدسة عينية B1
- face-lift شد الوجه (عملية تجميلية) B2
- facelift شدّ الوجه (جراحة تجميل)؛ تجديد شامل للمظهر B2
- frontal lobotomy بضع الفص الجبهي (عملية جراحية قديمة في الدماغ لعلاج أمراض نفسية) C2
- gas غاز التخدير (يُستخدم طبيًّا لمنع الشعور بالألم أثناء عملية جراحية) A2
- gastric band شريط يُوضع حول جزء من المعدة في عملية جراحية ليشعر الشخص بجوع أقل ويأكل أقل فينقص وزنه C1
- general anaesthetic تخدير عام (دواء يفقد المريض الوعي تمامًا أثناء الجراحة) B2
- general anesthetic التخدير العام (يفقد المريض الوعي بالكامل أثناء الجراحة) B2
- go in يدخل المستشفى ليتلقّى علاجًا B1
- go on (go on a medication) يبدأ بتناول نوعٍ من الدواء بانتظام A2
- go under يفقد الوعي بسبب التخدير (في عملية جراحية) B2
- go under the knife يخضع لعملية جراحية C1
- gown ثوب المستشفى؛ رداء العمليات A2
- graft تطعيم، ترقيع (نسيج أو نبات) C1
- gynae اختصار عاميّ لطبّ أمراض النساء C1
- haematology علم دراسة الدم C1
- have a boob job (غير رسمي) يخضع لعملية تجميل لتغيير شكل الثديين، عادة لتكبيرهما C1
- have a nose job يخضع لعملية جراحية لتغيير شكل الأنف C1
- have out يستأصل الطبيب أو طبيب الأسنان جزءًا من الجسم أو سنًّا B1
- health screening الفحص الصحي المبكّر؛ فحص أشخاص قد لا تظهر عليهم أعراض للكشف المبكّر عن مرض أو مخاطر صحية B2
- heart bypass عملية جراحية يُحوَّل فيها تدفق الدم لتجنّب جزء متضرر من القلب C1
- homeopathy المُعالَجة المِثليّة (الهوميوباثي) B2
- hypo- بادئة تعني: دون المعدّل الطبيعيّ (كما في hypotension وhypothermia). C1
- hysterectomy استئصال الرحم C1
- ice down يضع ثلجًا على إصابة لمنع تورّمها B2
- imaging التصوير (توليد الصور، كالتصوير الطبي الداخلي) B2
- implant غرسة طبية (كالغرسة السنية) B2
- incision شَقّ جراحي دقيق C1
- inoperable يتعذّر استئصاله جراحيًّا (كورم غير قابل للعملية) B2
- Intubation التنبيب: إدخال أنبوب في مجرى الهواء لمساعدة المريض على التنفس C2
- invasive (طبياً) يتطلب اختراق الجسم أو الجراحة (عن إجراء أو فحص) C2
- irregularity اضطراب في انتظام وظيفة جسدية (كخفقان القلب أو الدورة الشهرية) B2
- irrigate يغسل جرحًا أو عضوًا بسائل طبي لتنظيفه B2
- irrigation غسل طبي لجرح أو عضو بسائل لتنظيفه B2
- irritable (طبيًا) حساس وسريع الالتهاب أو التهيّج (كالقولون العصبي) B2
- keyhole surgery جراحة المنظار (بشقوق صغيرة) C1
- kidney machine جهاز غسيل الكلى (يقوم بوظيفة الكلى الطبيعية) B2
- lance يشقّ (دُمّلًا أو خرّاجًا) لتصريف القيح B2
- Laparoscopy تنظير البطن: جراحة طفيفة التوغل عبر شقوق صغيرة وكاميرا C1
- lifesaving يُجرى لمنع وفاة شخص B2
- ligature رِباط أو ضِمادة تُشدّ لإيقاف النزيف أو الربط C1
- liposuction شفط الدهون؛ تقنية تجميل لإزالة الدهون الزائدة تحت الجلد بالشفط B2
- lobotomy عملية جراحية تُجرى شقوق في الدماغ، استُخدمت قديمًا لعلاج الأمراض النفسية الشديدة C1
- local موضعيّ؛ يؤثّر في جزء محدّد من الجسم A2
- local anaesthetic مخدر موضعي B2
- Local anesthesia التخدير الموضعي: تخدير جزء محدد من الجسم مع بقاء المريض واعيًا B2
- local anesthetic مخدّر موضعي B2
- look at (طبيب أو خبير) يفحص شيئًا فحصًا مهنيًا B1
- lumpectomy استئصال الكتلة؛ إزالة جراحية لورم من الثدي C1
- magnetic particle imaging التصوير بالجسيمات المغناطيسية: تقنية تصوير تكشف متتبِّعات جسيمات مغناطيسية نانوية لإنتاج صور كمّية دون إشعاع مؤيّن C2
- Magnetic resonance imaging التصوير بالرنين المغناطيسي (MRI) B2
- mammogram تصوير الثدي الشعاعي (ماموغرام) B2
- mammograph تصوير الثدي الشعاعي؛ صورة بالأشعة السينية للثدي C1
- mammography تصوير الثدي بالأشعة للكشف عن الأورام وغيرها C1
- manipulate يُعالج جزءًا من الجسم يدويًا بإعادة العظام إلى وضعها الصحيح والضغط على العضلات (علاج يدوي) C1
- manipulation تحريك أو معالجة بمهارة باليد (كما في العلاج اليدوي للمفاصل والعظام) C1
- mastectomy استئصال الثدي جراحيًّا C1
- medical فحصٌ طبّي شامل يُجريه الطبيب للتأكّد من سلامة الصحة A2
- medical examination فحص طبي B2
- medical history التاريخ الطبي B2
- microsurgery الجراحة المجهرية: جراحة دقيقة تُجرى باستخدام المجاهر C1
- misdiagnose يُشخّص المرض تشخيصًا خاطئًا B2
- mobilise يُعيد الحركة إلى مفصل أو عضو بعد الجمود (مصطلح طبي) C1
- MRI اختصار magnetic resonance imaging؛ التصوير بالرنين المغناطيسي B2
- negative (عن فحص طبي) سلبي؛ يدلّ على عدم وجود المرض أو الحالة المفحوصة B1
- negatively بنتيجة سلبية (طبيًا، أي لا يظهر وجود المرض أو المادة) B1
- neurosurgery جراحة الجهاز العصبيّ، خاصّة الدماغ أو الحبل الشوكيّ B2
- nip and tuck (عامية) جراحة تجميلية C1
- non-surgical (علاج طبي) لا يتضمن شق الجسم B2
- nose job عملية تجميل الأنف، رأب الأنف B2
- onco-anesthesia تخدير الأورام: دراسة وممارسة التخدير والرعاية المحيطة بالجراحة خصيصًا للمرضى الخاضعين لعلاج أو جراحة سرطان C2
- open up (طبيًّا) يُجري عملية جراحية بشقّ جسم المريض B1
- open-heart surgery جراحة القلب المفتوح B2
- operable قابل للعلاج جراحيًا B2
- operate يُجري عملية جراحية B2
- operating table طاولة العمليات B1
- operation عملية B1
- or (أمريكية) اختصار لـ operating room (غرفة العمليات) A1
- orthodontic خاصّ بتقويم الأسنان C1
- orthodontics تقويم الأسنان (فرع طبّ الأسنان) C1
- orthopaedics جراحة العظام: فرعٌ من الطبّ يُعنى بتصحيح العظام المريضة أو المشوَّهة أو المصابة C1
- orthopedics جراحة العظام، طبّ تقويم العظام C1
- osteopathy المُعالجة اليدويّة (الأوستيوباثيّة): علاج المرض بتحريك العظام والعضلات وتدليكها C1
- Otoscope منظار الأذن: أداة لفحص قناة الأذن وطبلتها C1
- Palpation الجس: فحص الجسم باليد لتقييم الأعضاء أو الكتل C2
- Pap smear مسحة عنق الرحم (فحص للكشف المبكّر) B2
- percussion القرع أو الطرق للفحص الطبي B2
- perfusion magnetic resonance imaging التصوير بالرنين المغناطيسي التروي: تقنيات رنين مغناطيسي تُستخدم لقياس أو تقدير تدفق الدم عبر الأنسجة C2
- periodontics طبّ اللثة (فرع من طبّ الأسنان يُعنى بالأنسجة المحيطة بالأسنان والداعمة لها) C2
- PET scan تصوير مقطعي بالإصدار البوزيتروني؛ فحص طبي ينتج صورة للدماغ أو جزء آخر من الجسم C1
- physical فحص طبي شامل A2
- physical examination فحص طبي شامل B1
- pin شريحة أو مسمار معدنيّ يُستخدم لتثبيت العظام المكسورة B1
- Positron emission tomography التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني (PET) C2
- post-operative ما بعد الجراحة B2
- postoperative ما بعد الجراحة B2
- Preoperative قبل الجراحة: مرتبط بالفترة السابقة للعملية الجراحية B2
- probe مسبار طبي (أداة رفيعة للفحص) C1
- procedure عملية جراحية أو إجراء طبي B2
- prognoses التكهنات الطبية، التوقعات حول سير المرض C1
- prognosis تنبؤ طبي / توقع مسار C2
- prognostic مؤشّر مسبق، خاصّةً لمسار مرض ما C2
- prolapse هبوط عضو أو انزلاقه إلى الأمام من موضعه الطبيعي C1
- prophylaxis علاج وقائي ضدّ المرض C1
- pulse نبض C1
- put out يُخدّر المريض ليفقد وعيه قبل إجراء عملية جراحية B2
- put under يخدّره تخديرًا كاملًا C1
- radiogram صورة شعاعية (صورة تُلتقط بالأشعة السينية) C1
- radiography التصوير الإشعاعي (بالأشعة السينية) B2