📄 نص المقال
US President Donald Trump and President Masoud Pezeshkian of Iran have signed an interim memorandum to end the war.
وقّع رئيس الولايات المتحدة دونالد ترامب والرئيس مسعود بزشكيان من إيران مذكرة مؤقتة لإنهاء الحرب.
The MOU gives both countries 60 days for diplomatic negotiation on lasting peace.
تعطي مذكرة التفاهم كلا البلدين 60 يوماً للتفاوض الدبلوماسي على سلام دائم.
It includes an immediate end to hostilities on all fronts, including Lebanon.
وتشمل نهاية فورية للأعمال العدائية على جميع الجبهات، بما في ذلك لبنان.
The memorandum also calls for the removal of the US naval blockade on Iranian ports.
تدعو المذكرة أيضاً إلى إزالة الحصار البحري الأمريكي على الموانئ الإيرانية.
Iran must restore maritime traffic through the Strait of Hormuz.
يجب على إيران أن تعيد حركة الملاحة البحرية عبر مضيق هرمز.
The text allows Iranian oil sales while wider sanctions relief is negotiated.
يسمح النص بمبيعات النفط الإيرانية بينما يتم التفاوض على تخفيف أوسع للعقوبات.
It also includes the unfreezing of some Iranian assets.
ويشمل أيضاً فك تجميد بعض الأصول الإيرانية.
Iran says it will not develop a nuclear weapon.
تقول إيران إنها لن تطور سلاحاً نووياً.
The nuclear issue includes uranium, enriched material, and Iran’s stockpile.
تشمل القضية النووية اليورانيوم والمواد المخصبة ومخزون إيران.
International Atomic Energy Agency supervision will be important for nuclear compliance.
سيكون إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية مهماً للامتثال النووي.
Trump uses hard rhetoric and says the US may resume attacks if Iran violates the accord.
يستخدم ترامب خطاباً قاسياً ويقول إن الولايات المتحدة قد تستأنف الهجمات إذا انتهكت إيران الاتفاق.
That threat makes the accord fragile even after both presidents have signed it.
يجعل ذلك التهديد الاتفاق هشاً حتى بعد توقيع الرئيسين عليه.
Lebanon remains a strategic test because Israel and Hezbollah militia can still clash.
يبقى لبنان اختباراً استراتيجياً لأن إسرائيل ومليشيا حزب الله يمكن أن تشتبك.
The agreement needs a clear mechanism for implementation.
يحتاج الاتفاق إلى آلية واضحة للتنفيذ.
The central challenge is implementation, not only the signature.
التحدي المركزي هو التنفيذ، وليس التوقيع فقط.