📄 نص المقال
Sudan faces one deep food crisis after more than three years of war.
يواجه السودان أزمة غذاء عميقة بعد أكثر من ثلاث سنوات من الحرب.
The Iran conflict pushes the global fuel price up.
يدفع الصراع المرتبط بإيران سعر الوقود العالمي إلى الأعلى.
Farm input price is also up, and this makes planting more expensive.
سعر المدخلات الزراعية مرتفع أيضاً، وهذا يجعل الزراعة أكثر تكلفة.
Many farmers may plant less grain and wheat this summer.
قد يزرع كثير من المزارعين حبوباً وقمحاً أقل هذا الصيف.
About 19.5 million people face crisis-level hunger.
يواجه نحو 19.5 مليون شخص جوعاً بمستوى الأزمة.
This is more than 40% of the population.
هذا أكثر من 40% من السكان.
Farmers in Kordofan and Darfur also face violence, theft, and demands for money.
يواجه المزارعون في كردفان ودارفور أيضاً عنفاً وسرقة ومطالبات بالمال.
The government budget is weak after the war, so support is limited.
ميزانية الحكومة ضعيفة بعد الحرب، لذلك الدعم محدود.
High loan costs can push farmers into debt.
يمكن أن تدفع تكاليف القروض المرتفعة المزارعين إلى الديون.
Food aid budget is also small, so relief may not reach everyone.
ميزانية المساعدات الغذائية صغيرة أيضاً، لذلك قد لا تصل الإغاثة إلى الجميع.
If production falls again, the shortage can spread beyond one region.
إذا انخفض الإنتاج مرة أخرى، يمكن أن ينتشر النقص إلى ما وراء منطقة واحدة.
The main threat is that less planting now can mean less food later.
التهديد الرئيسي هو أن الزراعة الأقل الآن يمكن أن تعني غذاءً أقل لاحقاً.