📄 نص المقال
The food crisis in Sudan remains severe after more than three years of civil war.
تبقى أزمة الغذاء في السودان شديدة بعد أكثر من ثلاث سنوات من الحرب الأهلية.
Regional conflict around Iran adds another shock by lifting fuel and farm input prices.
يضيف الصراع الإقليمي حول إيران صدمة أخرى من خلال رفع أسعار الوقود والمدخلات الزراعية.
The country is vulnerable because it depends on imports for fuel and farm material.
البلد ضعيف لأنه يعتمد على الواردات للحصول على الوقود والمواد الزراعية.
About 19.5 million people face acute hunger, and some areas remain at risk.
يواجه نحو 19.5 مليون شخص جوعاً حاداً، وتبقى بعض المناطق معرضة للخطر.
Farmers say price pressure can reduce planting during the summer season.
يقول المزارعون إن ضغط الأسعار يمكن أن يقلل الزراعة خلال موسم الصيف.
The agricultural sector stayed weak after long mismanagement and war.
ظل القطاع الزراعي ضعيفاً بعد سوء إدارة طويل وحرب.
The war damaged water infrastructure and left machinery hard to replace.
أضرت الحرب بالبنية التحتية للمياه وتركت الآلات صعبة الاستبدال.
Only one small part of one Omdurman farm area is planted.
تمت زراعة جزء صغير فقط من منطقة زراعية واحدة في أم درمان.
Kordofan and Darfur face more disruption because armed groups demand money and take farm equipment.
تواجه كردفان ودارفور اضطراباً أكبر لأن جماعات مسلحة تطالب بالمال وتأخذ معدات المزارع.
The agriculture ministry and the bank plan new finance, but help may arrive late.
تخطط وزارة الزراعة والبنك لتمويل جديد، لكن المساعدة قد تصل متأخرة.
Farmers' debt can rise when loan terms stay poor and crop prices stay low.
يمكن أن ترتفع ديون المزارعين عندما تبقى شروط القروض سيئة وتبقى أسعار المحاصيل منخفضة.
Humanitarian aid is under pressure while donor budget is also falling.
تتعرض المساعدات الإنسانية للضغط بينما تنخفض أيضاً ميزانية المانحين.
Overall production could fall by at least 40%.
يمكن أن ينخفض الإنتاج العام بنسبة لا تقل عن 40%.
The crisis remains fragile because one price shock can move through the whole food system.
تبقى الأزمة هشة لأن صدمة سعرية واحدة يمكن أن تتحرك عبر نظام الغذاء كله.