pull

/ pʊl /
يسحب
استمع للنطق
يسحب

Please pull the door to open it

الرجاء أن تسحب الباب لتفتحه

يشدّ عضلةً (يصيبها بإجهاد)

He pulled a muscle while lifting the heavy box.

شدّ عضلةً أثناء رفع الصندوق الثقيل.

يجتذب؛ يستقطب (حشوداً أو اهتماماً)

The festival pulls thousands of visitors every summer.

يجتذب المهرجان آلاف الزوار كل صيف.

قوة جذب؛ جاذبية

The magnet has a strong pull.

للمغناطيس قوة جذب قوية.

ينتزع؛ يقتلع (بقوّة) - pull a tooth/weeds

The dentist pulled out my bad tooth.

انتزع طبيب الأسنان ضرسي المعطوب.

يجرّ (عربةً أو حِملًا خلفه)

The horse pulled the cart along the muddy road.

جرّ الحصان العربة على الطريق الموحل.

يشهر؛ يستلّ (سلاحًا) استعدادًا لاستخدامه (pull a gun)

The robber pulled a knife on the shopkeeper.

شهر اللصّ سكّينًا في وجه صاحب المتجر.

يرتدي أو يخلع (ثوبًا) بسرعة

He pulled on his coat and rushed out.

ارتدى معطفه على عجل وخرج مسرعًا.

نفوذ؛ سطوة أو تأثير يمنح أفضلية غير عادلة

He got the job because he has pull with the boss.

حصل على الوظيفة لأنّ له نفوذًا لدى المدير.

📝 غير رسمي

يتحرّك في اتجاه معيّن (عن مركبة أو قطار) — pull into/out

The train pulled into the station right on time.

دخل القطار المحطة في الموعد تمامًا.

ينجح في جذب شريك (للتعارف أو علاقة عاطفية) في سهرة أو حفلة (بريطاني عامي)

He went to the club hoping to pull.

ذهب إلى النادي الليلي أملًا في أن يجذب انتباه أحد.

سحبة، جذبة (فعل السحب نحوك مرة واحدة)

Give the rope a firm pull to test it.

اسحب الحبل سحبة قوية لاختباره.

مقبض أو ذراع يُسحب لتشغيل شيء أو فتحه

She yanked the light's pull cord to turn it off.

شدّت مقبض الحبل الخاص بالمصباح لإطفائه.

يسحب أو يوقف نشر أو بث شيء (كإعلان) بسبب وجود خطأ أو إساءة فيه

When officials realized the cultural gaffe, the company pulled the ad and apologized.

عندما أدرك المسؤولون الخطأ الثقافي، سحبت الشركة الإعلان واعتذرت.

(حوسبة) يجلب معلومات من الإنترنت بعد طلبها أو البحث عنها (عكس push)

Companies should encourage customers to pull information from their website, thus putting the customer in control.

ينبغي للشركات تشجيع العملاء على جلب المعلومات من موقعها الإلكتروني، مما يمنح العميل زمام التحكم.

الفروق بين المرادفات المتقاربة
  • tug
    يشدّ شيئًا فجأةً، خاصّةً عدّة مرّات بحركات صغيرة (يجذب/ينتش)
    The little boy was tugging at her sleeve. كان الصبيّ الصغير يجذب كُمّها.
  • drag
    يسحب شيئًا إلى مكانٍ ما، عادةً على الأرض (يجرّ)
    I dragged the chair upstairs. جررتُ الكرسيّ إلى الطابق العلوي.
  • haul
    يسحب شيئًا ثقيلًا، غالبًا مستعينًا بحبل (يجرّ بقوّة)
    Fishermen hauled in their nets. جرّ الصيّادون شِباكهم بقوّة.
  • tow
    يسحب مركبة أو قاربًا آخر (يقطر/يجرّ)
    The trucks were towing trailers. كانت الشاحنات تقطر مقطوراتٍ.
  • heave
    يسحب أو يرفع شيئًا ثقيلًا جدًّا، خاصّةً بحركة واحدة (يرفع بجهد)
    We heaved the piano into position. رفعنا البيانو بجهدٍ إلى مكانه.
ساعد صديقاً في تعلم الإنجليزية! 🎉
شارك الموقع مع من تحب