touch

/ təʧ /
يلمس
استمع للنطق
يلمس

Do not touch the hot iron

لا تلمس المكواة الساخنة

يؤثّر في المشاعر، يمسّ القلب

Her kind words really touched me.

كلماتها اللطيفة أثّرت فيّ حقًّا.

يتطرّق إلى، يتناول بإيجاز

The lecture briefly touched on the causes of the war.

تطرّقت المحاضرة بإيجاز إلى أسباب الحرب.

لَمسة، حاسّة اللمس

She felt the soft touch of the silk against her skin.

شعرت بلمسة الحرير الناعمة على بشرتها.

يتلامس؛ يتماسّ (شيئان لا فراغ بينهما)

Their shoulders were touching on the crowded bus.

كان كتفاهما متلامسين في الحافلة المزدحمة.

لمسة؛ قدر ضئيل من (a touch of salt/humor)

Add a touch of salt to the soup.

أضِف لمسةً من الملح إلى الحساء.

لمسة؛ تفصيل صغير يُحسّن الشيء ويُضفي عليه جمالًا (finishing touches)

She added the finishing touches to the cake.

أضافت اللمسات الأخيرة إلى الكعكة.

لا يمسّ؛ لا يتناول أو يستعمل شيئًا إطلاقًا

He was so upset he didn't touch his dinner.

كان منزعجًا لدرجة أنه لم يمسّ عشاءه.

لا يمسّ بأذى؛ لا يؤذي أو يُتلف

I promise nobody will touch your things.

أعدك ألّا يمسّ أحدٌ أغراضك بسوء.

لمسة؛ براعة أو أسلوب ماهر مميّز في الأداء

The old pianist has lost none of his touch.

لم يفقد عازف البيانو المخضرم شيئًا من براعته.

يضاهي أو يجاري (في الجودة أو المستوى)؛ يُستخدم غالبًا بالنفي (لا أحد يضاهيه)

No other restaurant in town can touch this one for quality.

لا يوجد مطعم آخر في المدينة يضاهي هذا من حيث الجودة.

على تواصل؛ البقاء على اتصال مع أحد (in touch)

Let's keep in touch after the semester ends.

لنبقَ على تواصل بعد انتهاء الفصل الدراسي.

(رياضة) المنطقة خارج حدود الملعب الجانبية (في الرغبي أو كرة القدم)

The ball went into touch, so it's a throw-in.

خرجت الكرة إلى خارج حدود الملعب، فهي رمية تماس.

الفروق بين المرادفات المتقاربة
  • feel
    يلمس شيئًا بأصابعك لتعرف عنه (يتحسّس)
    Feel this teddy bear – it's so soft! تحسّسْ هذا الدبَّ الدُّمية، إنّه ناعمٌ جدًّا!
  • handle
    يلمس شيئًا أو يلتقطه ويمسكه بيديك (يتناول باليد)
    Please do not handle the merchandise. يُرجى عدمُ لمس البضاعة باليد.
  • stroke
    يحرّك يدك برفقٍ فوق شيءٍ ما (يربّت بحنان/يمسح)
    She stroked the baby's face. مسحت وجهَ الرضيع بحنان.
  • rub
    يحرّك يدك أو أصابعك فوق سطحٍ مع الضغط (يفرك/يدلك)
    Bill yawned and rubbed his eyes. تثاءب بيل وفرك عينَيه.
  • scratch
    يفرك أظافرك على جزءٍ من جلدك (يحكّ)
    Try not to scratch those mosquito bites. حاوِل ألّا تحكّ لسعاتِ البعوض تلك.
  • pat
    يلمس أحدًا أو شيئًا لمسًا خفيفًا متكرّرًا بيدك المبسوطة (يربّت)
    He knelt down to pat the dog. جثا ليربّت على الكلب.
  • pet
    يلمس ويحرّك يدك برفقٍ فوق حيوان (يداعب/يلاطف)
    Do you want to pet the cat? هل تريد أن تداعب القطّة؟
  • brush
    يلمس أحدًا أو شيئًا لمسًا خفيفًا أثناء مرورك (يلامس عابرًا)
    Her hand brushed mine. لامست يدُها يدي.
  • caress
    يحرّك يدك برفقٍ فوق جزءٍ من جسم أحدٍ بمحبّة (يلاطف بحنان)
    Miguel gently caressed her hair. لاطف ميغيل شعرها برفق.
  • tickle
    يحرّك أصابعك خفيفًا فوق جسم أحدٍ ليضحك (يدغدغ)
    Minna tickled the baby's feet. دغدغت مِنّا قدمَي الرضيع.
ساعد صديقاً في تعلم الإنجليزية! 🎉
شارك الموقع مع من تحب